Chapter 02 – Shloka 58

Want to start from first Shloka? – Click Here

If you have come so far I think you have reasonable interest in Sanskrit. So henceforth my posts will be in Sanskrit language. This helps me to write better Sanskrit and also helps you to understand written Sanskrit as well.

ज्ञानीजन यदा भवान संस्कृत भाषायाम् अशुद्धता पश्यति कृपया “comments” भागे दर्शतु

Shloka: 

यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

Step 1: संधि विच्छेद

संधि विच्छेदेन श्लोकस्य सरलीकरण कृत्वा वयं प्रप्नुमः (भिन्न वर्णे दर्शितं)

यदा संहरते च अयम् कूर्मः अङ्गानि इव सर्वशः ।
इन्द्रियाणि इन्द्रिय अर्थेभ्यः तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

अस्मिन् श्लोके एते संधिदर्शनाः सन्ति

च + अ = चा

र्मः + अ = र्मोऽ

नि + इ = नी

य + अ = या

भ्यः + त = भ्यस्त

संपूर्णतः पंच संध्योः सन्ति

Step 2: Word by word interpretation

श्लोकस्य प्रथम वाक्ये ‘संहरते’ धातु अस्ति . तस्य कर्ता ‘कूर्मः’ शब्दः अस्ति .

‘संहरते’ धातु श्लोकस्य द्वितीय वाक्यम् अपि निर्दिशति .

द्वितीय वाक्ये तस्य कर्ता ‘अयम्’ अस्ति किन्तु ‘अयम्’ शब्दः प्रथम वाक्ये अस्ति

श्लोकस्य रचना स्वल्पं कठिनं अस्ति

इयं माहिती जानित्वा वयं श्लोकस्य प्रत्येक शबदान् अर्थेन सः द्रक्ष्यामः

यदा – अव्यय शब्दः यस्य अर्थम् आंगले (English) भाषायाम् ‘whenever’ अस्ति च हिंदी भाषायाम् ‘जब’ अस्ति .

संहरते -मूल शब्दः ‘हृ’ अस्ति यस्य अर्थम् आंगले भाषायाम् “withdraw” भवति च हिंदी भाषायाम् “वापस खेंच लेना” भवति.

हरते ‘हृ’ धातोः आत्मनेपदे प्रथम पुरुष (3rd person) एकवचन रूपं भवति. “सं” उपसर्गेन सः पूर्ण शब्दः “संहरते” प्राप्नोति. “संहरते” शब्दस्य अर्थम् “हरते” धातोः पूर्णतः क्रिया भवति इतोपि दर्शती. अतः सम्पूर्ण शब्दस्य अर्थम् आंगले भाषायाम् “completely withdraws” भवति च हिंदी भाषायाम् ‘पूरी तरह से वापस खेंच लेना’ भवति.

शब्दस्य धातु रूप एवमेव भवती

आत्मनेपदे	एक	द्वि	बहु
प्रथम	हरते	हरेते	हरन्ते

च – अव्यय शब्दः यस्य अर्थम् आंगले भाषायाम् ‘and’ अस्ति च हिंदी भाषायाम् ‘और’ भवति .

अयम् – मूल शब्दः ‘इदम्’ भवति – तस्य रूपम् प्रथमा विभक्ति एकवचन पुलिंग अस्ति . शब्दस्य अर्थम् आंगले भाषायाम् ‘he’ अस्ति च हिंदी भाषायाम् ‘वह’ भवति .

तस्य शब्द रूपाणि एवमेव सन्ति

अयम्	इमौ	इमे

प्रथमा विभक्ति दर्शती शब्दः धातोः कर्ता अस्ति. यद् इदम् शब्दार्थे ‘संहरते’ एक अनुपस्थित धातु अस्ति

कूर्मः – मूल शब्दः ‘कूर्म’ भवति – तस्य रूपं प्रथमा एकवचन पुलिंग अस्ति. शब्दस्य अर्थम् आंगले भाषायाम् ‘tortoise’ भवति च हिंदी भाषायाम् ‘कछुआ’ अस्ति .

तस्य शब्द रूपाणि ‘बाल’ शब्दस्य समान भवति.

बालः	बालौ	बालाः

प्रथमा विभक्ति दर्शती शब्दः धातोः कर्ता अस्ति. यद् इदम् शब्दार्थे ‘संहरते’ धातु अस्ति

अङ्गानि – मूल शब्दः ‘अङ्ग’ भवति – तस्य द्वितीय, बहुवचनम् नपुन्सक्लिंगे रूपम भवति. शब्दस्य अर्थम् आंगले भाषायाम् ‘body parts or limbs’ भवति च हिंदी भाषायाम् ‘अंगों को’ भवति.

शब्द रूपाणि ‘फल’ शब्दस्य समान भवति

फलम्

फले

फलानि

इव – अव्यय शब्दः यस्य अर्थम् आंगले भाषायाम् ‘like or similar to’ भवति च हिंदी भाषायाम् ‘के समान’ अस्ति.

सर्वशः – अव्यय शब्दः यस्य अर्थम् आंगले भाषायाम् ‘everytime’ भवति च हिंदी भाषायाम् ‘सर्वथा’ अस्ति.

इन्द्रियाणि – मूल शब्दः ‘इन्द्रिय’ भवति – तस्य द्वितीय, बहुवचनम् नपुन्सक्लिंगे रूपम भवति. शब्दस्य अर्थम् आंगले भाषायाम् ‘senses (as in the 5 senses)’ भवति च हिंदी भाषायाम् ‘इन्द्रिय’ भवति.

शब्द रूपाणि ‘फल’ शब्दस्य समान भवति. अतः पुनः न दर्शामी

इन्द्रियार्थेभ्यः – एषः मूल शब्दः ‘इन्द्रियार्थ’ भवति – तस्य रूपम पंचमी विभक्ति, बहुवचनम् नपुन्सक्लिंगे भवति. पंचमी विभक्ति आंगले भाषायाम् “from” दर्शती च हिंदी भाषायाम् ‘से’ दर्शती. अतः तस्य सम्पूर्ण अर्थम् आंगले भाषायाम् “from sense objects” भवति च हिंदी भाषायाम् ‘(इन्द्रियो के) विषयों से’ भवति.

शब्द रूपाणि एवम भवति

फलात्

फलाभ्याम्

फलेभ्यः

तस्य  – मूल शब्दः पुलिंग सर्वनाम ‘तद्’ भवति. षष्ठी विभक्ति एकवचन रूपम् अस्ति. आंगले भाषायाम् शब्दस्य अर्थम् ‘he’ भवति च हिंदी भाषायाम् ‘उस’ अस्ति.

षष्ठी विभक्ति आंगले भाषायाम् apostophe ‘s’ पदस्य भावम् निर्दिशति. किन्तु अस्मिन् वाक्ये सर्वनामस्य उपयोगम् भवति, अतः शब्दस्य अर्थम् आंगले भाषायाम् ‘his’ भवति च हिंदी भाषायाम् ‘उसका’ भवति .

शब्द रूपाणि एवमेव भवति

तस्य

तयोः

तेषाम्

प्रज्ञा – प्रथमा विभक्ति एकवचन स्त्रीलिंग शब्दः यस्य मूल शब्दः ‘प्रज्ञा‘ भवति. शब्दस्य अर्थम् आंगले भाषायाम् ‘knowledge’ भवति च हिंदी भाषायाम् ‘ज्ञान’ भवति.

प्रथमा विभक्ति दर्शती शब्दः धातोः कर्ता अस्ति. यद् इदम् शब्दार्थे ‘भवति’ एक अनुपस्थित धातु अस्ति

शब्द रूपाणि ‘लता’ समान भवति

लता

लते

लताः

प्रतिष्ठिता – एषः शब्दः ‘प्रज्ञा‘ शब्दस्य विशेषण अस्ति , अतः एषः ‘प्रज्ञा‘ शब्दस्य एव विभक्ति, लिंग वचन च ग्र्हती. शब्दस्य अर्थम् हिंदी भाषायाम् ‘स्थिर‘ भवति च आंगले भाषायाम् ‘stable’ भवति .

शब्द रूपाणि ‘लता’ समान भवति. अतः एते पुनः न दर्शामी

Step 3: Rearrangement of the Shloka & Stitching it all together

अन्वय कृत्वा हिंदी भाषायाम् सम्पूर्ण श्लोकस्य अर्थम् एवं भवति

च यदा कूर्मः अङ्गानि सर्वशः संहरते   इव अयम् इन्द्रियाणि इन्द्रियअर्थेभ्यः (संहरते ) तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता

और जब कुर्मः (अपने) अंगों को पूर्णतः (अपने में) खेंच लेता है जैसे वह (अपनी) इन्द्रियों को (उसके) विषयों से (खेंच लेता है), उसका ज्ञान स्थिर है

आंगले भाषायाम् सम्पूर्ण अनुवादं एवं भवति

च यदा कूर्मः सर्वशः संहरते अङ्गानि इव अयम् (संहरते )इन्द्रियाणि इन्द्रियअर्थेभ्यः  तस्य  प्रज्ञा प्रतिष्ठिता

And, when tortoise completely withdraws (its) limbs like he withdraws (his) senses from sense-objects – that (person’s) knowledge is stable.